10月15日（周一）晚19时，德国海德堡大学荣休教授、曾任巴伐利亚艺术科学院主席的迪特·博希迈尔教授将应北京大学德国研究中心邀请，在外国语学院举办“何谓德意志”讲座，从文学艺术和历史的视角出发，讲授德国思想史上对“德意志”这一概念的讨论和反思。北京大学德国研究中心主任、德语系主任黄燎宇教授将主持演讲。

Am Mo., dem 15. Oktober um 19 Uhr wird Prof. Dr. Dr. h.c. Dieter Borchmeyer, Professor für Neuere Deutsche Literatur an der Universität Heidelberg und Präsident a. D. der Bayerischen Akademie der Schönen Künste auf Einladung des Zentrums für Deutschlandstudien (ZDS) der Peking Universität einen Vortrag zum Thema "Was ist deutsch? -  Eine nicht nur deutsche Frage" halten. Der Vortrag wird moderiert von Prof. Dr. Huang Liaoyu, Direktor des ZDS und des Instituts für Germanistik der Peking Universität.

几乎没有其它任何一个国家像德国这样如此频繁地提出关于自我身份的问题。直到今日，无数的著作和文章都在讨论“何谓德意志”这一根本性问题。对德意志性的追寻与批判，如一根红线贯穿整个德国思想史。解答“何谓德意志”这一问题，不仅有助于理解德意志的民族性、认识德国思想史中苦苦寻求自我的精神历程；而在重新统一之后的德国，面临移民与难民所带来的诸多社会变化，就更需要从历史、社会和政治的角度对“德意志”这一概念作重新审视。博希迈尔教授将从“德意志”的词源出发，结合席勒、瓦格纳、尼采、托马斯·曼及阿多诺等名家的文本，从多个学科与艺术门类的视角探讨“何谓德意志”。期待感兴趣的师生学友参与！

Keine andere Nation hat die Frage nach der eigenen Identität öfter gestellt als die deutsche. Die Suche nach dem "Deutschsein" zieht die gesamte deutsche Geistesgeschichte wie ein roter Faden durch. Die Untersuchung der Frage, was deutsch sei, erlaubt nicht allein einen tieferen Einblick in das Selbstverständnis der Deutschen. Sondern sie ist auch angesichts des neuesten politischen und gesellschaftlichen Wandels in dem wiedervereinigten Deutschland von höchster Aktualität. Behandelt werden u.a. Texte von Schiller, Wagner, Nietzsche, Thomas Mann sowie Adorno. Seien Sie ganz herzlich willkommen!

讲座配有中文翻译，无需预约，但因场地有限，故以准时出席为盼。

Die Teilnahme bedarf keiner Voranmeldung. Allerdings ist die Auslastung der Räumlichkeit begrenzt.

时间：2018年10月15日19时

地点：北京大学外国语学院新楼501会议室

（近北京大学东门，进入校园需持有效证件）

Zeit: 15. Oktober 2018, 19 Uhr

Ort: Conference Room 501, School of Foreign Languages (New Building), Peking University (Near East Gate of Peking University)